拍品的状况可能存在极大差异，而由于其性质使然，拍品难以处于完美无瑕的状态。拍品均以拍卖时的状况出售。

Vase tourné en céramique peinte, partiellement incisé et émaillé. Légère salissure de surface avec quelques petites taches par endroits. De petites piqûres par endroits dans les pigments bruns, inhérentes au processus de cuisson. Un petit trou vers l’œil gauche, probablement inhérent à la technique de céramique de l’artiste. Un petit éclat sur la partie droite du col. Les usures habituelles par endroits. Examiné à la lampe à ultra-violets : pas de retouche apparente. Sous réserve de ce qui précède et selon notre opinion, cette œuvre apparaît en bonne condition générale.

Painted turned ceramic vase, partially engraved and glazed. Some pale surface dirt with a few small stains in places. Some small spots of foxing in the brown pigments inherent to the firing process. One small hole towards the left eye, probably inherent to the artist’s ceramic technique. One small chip on the right part of the collar. The usual wears and tears in places. Examined under ultra-violet light : no apparent retouching. Subject to the foregoing, it is our opinion that this work appears to be in generally good condition.