Giuseppe Ungaretti (1888-1970) & Lucio Fontana (1899-1968)
Apocalissi e sedici traduzioni
iscrizione, firma e data a inchiostro dell'autore 'per Francesco D'Arcais con gli auguri e l'affetto devoto di Giuseppe Ungaretti Roma il 19/5/1966.' (sul frontespizio); firmata a inchiostro dall'autore 'Giuseppe Ungaretti' (a pagina n. 12); numerata a matita dall'artista '105/150' (in basso a sinistra, sul primo Concetto spaziale); firmata a matita dall'artista 'l. Fontana' (in basso a destra, sul primo Concetto spaziale); numerata a matita dall'artista '105/150' (in basso a sinistra, sul secondo Concetto spaziale); firmata a matita dall'artista 'l. Fontana' (in basso a destra, sul secondo Concetto spaziale); numerata e firmata a inchiostro dall'editore '105 Brenno Bucciarelli' (sul colophon)
brossura editoriale in cartoncino floscio con titolo sul piatto superiore e astuccio, contenente due Concetto spaziale, matita su carta Fabriano e carta Fabriano
37 x 27 cm. (astuccio e brossura)
35.5 x 25 cm. (Concetto spaziale, ognuno)
Realizzata nel 1965-66; ed. n. 105 di 150 esemplari

'APOCALYPSES AND SIXTEEN TRANSLATIONS'; INSCRIBED, SIGNED AND DATED IN INK BY THE AUTHOR (ON THE TITLE PAGE); SIGNED IN INK BY THE AUTHOR (ON PAGE NO. 12); NUMBERED IN PENCIL BY THE ARTIST (LOWER LEFT, ON THE FIRST CONCETTO SPAZIALE); SIGNED IN PENCIL BY THE ARTIST (LOWER RIGHT, ON THE FIRST CONCETTO SPAZIALE); NUMBERED IN PENCIL BY THE ARTIST (LOWER LEFT, ON THE SECOND CONCETTO SPAZIALE); SIGNED IN PENCIL BY THE ARTIST (LOWER RIGHT, ON THE SECOND CONCETTO SPAZIALE); NUMBERED AND SIGNED IN INK BY THE EDITOR (ON THE COLOPHON); EDITORIAL PAPERBACK IN SOFT CARDBOARD TITLED ON THE UPPER COVER AND SLIPCASE, INCLUDING TWO CONCETTO SPAZIALE, PENCIL ON FABRIANO PAPER AND FABRIANO PAPER

L'opera non richiede Attestato di Libera Circolazione al fine della sua esportazione.
This work does not require an Export License.

Dono dell'autore al padre dell'attuale proprietario nel 1966

H. Ruhé, C. Rigo, Lucio Fontana, Graphics, Multiples and More..., Amsterdam 2006, pp. 16-17, n. U-4, U-5 (altri esemplare illustrati)

Fontana diede istruzioni all'editore, Bucciarelli, su come avrebbero dovuto essere realizzati i buchi e i tagli. Bucciarelli allora disse a Fontana che gli sarebbe piaciuto modellare lui stesso la carta. Fontana acconsentì. [...] Il collezionista Martin Visser, che conosceva bene Fontana, raccontò di come una volta lo vide fare dei buchi in una pila di stampe: l'artista aveva una penna costosa con una punta sul fondo con la quale si poteva tagliare la carta. Visser ebbe l'impressione che Fontana fosse un po' imbarazzato in quanto italiano d'alta società a realizzare questo lavoro personalmente e a non avere qualcun altro che lo facesse al posto suo.

Fontana issued instructions to the publisher, Bucciarelli, how the holes and cuts should be made. Bucciarelli thereupon told Fontana that he would appreciate it if he modelled the paper himself. Fontana agreed to do so. [...] Collector Martin Visser, who knew Fontana well, related how he once saw him making holes in a pile of prints: the artist had an expensive pen with a point at the back with which the paper could be sliced open. Visser got the impression that Fontana was slightly embarrassed as upper class Italian to be doing this work himself and not having someone else to do it for him.

HARRY RUHÉ & CAMILLO RIGO

Artist's Resale Right ("Droit de Suite"). Artist's Resale Right Regulations 2006 apply to this lot, the buyer agrees to pay us an amount equal to the resale royalty provided for in those Regulations, and we undertake to the buyer to pay such amount to the artist's collection agent.
Lotto soggetto a Diritto di Seguito. Secondo le regolamentazioni del 2006 il Diritto di Seguito è applicabile a questo lotto, il compratore acconsente a pagare a noi un importo pari a quello che regolamentazioni prevedono, e noi ci impegniamo nei confronti dell’acquirente a versare tale importo all’agente di riscossione dell’artista.
Please note this lot is the property of a consumer. See H1 of the Conditions of Sale.