拍品的状况可能存在极大差异，而由于其性质使然，拍品难以处于完美无瑕的状态。拍品均以拍卖时的状况出售。

Oil on canvas in the artist’s frame. Not lined. Varnished. Some frame abrasions with associated rubbing and minute paint losses in places at the canvas’ edges. Some filled in nicks and rubbing in places on the artist’s frame. A crack at the upper left and lower right frame corners. Some pale surface dirt. A small paint loss to the left of the seated women’s face with associated craquelure. Some drying cracks mainly in the curtain at the upper left corner. Two small areas of craquelure, one in the purple pigment towards the lower edge and one in the veil of the woman on the left. A few further short lines of craquelure in places. The surface is uneven and the canvas undulates in places due to the thickness of the paint. Examined under UV: a few areas of fluorescence in the background and on the women’s genitals most likely corresponding to the artist’s own retouching. Subject to the foregoing, it is in our opinion that this work appears to be in generally good condition.

Huile sur toile dans le cadre de l’artiste. L’œuvre n’est pas rentoilée. L’œuvre est vernie. Quelques abrasions dues aux frottements du cadre et de minuscules pertes de peintures par endroits aux bords de la toile. Quelques encoches retouchées et des zones de frottements sur le cadre de l’artiste. Une fissure dans les coins supérieur gauche et inférieur droit du cadre. Légère salissure de surface. Une petite perte de peinture à gauche du visage de la femme assise avec craquelures associées. Quelques craquelures prématurées, principalement dans le rideau du coin supérieur gauche. Deux petites zones de craquelures, l’une dans le pigment violet vers le bord inférieur et l’autre dans le voile de la femme à gauche. Quelques autres petites lignes de craquelures par endroits. La surface est irrégulière et la toile ondule par endroits, inhérente à l’épaisseur de la peinture. Examiné à la lampe à ultra-violets : quelques zones de fluorescence dans l’arrière-plan et sur les parties génitales de la femme, correspondant très probablement à des retouches de l’artiste. Sous réserve de ce qui précède et selon notre opinion, cette œuvre apparaît en bonne condition générale.