拍品的狀況可能存在極大差異，而由於其性質使然，拍品難以處於完美無瑕的狀態。拍品均以拍賣時的狀況出售。

Oil on canvas. Not lined. Varnished. Some frame abrasions with associated areas of rubbing and paint losses in places along the edges. Some networks of fine and stable unobtrusive craquelures throughout. A very few small drying cracks in the dark green pigments towards the lower right corner. The stretcher bars very slightly showing through. Examined under ultraviolet light: some spots and small areas of cosmetic retouching throughout; some corresponding to skillfully filled in craquelures and some to potential tears with their corresponding small patches on the reverse.

Huile sur toile. L’œuvre n’est pas rentoilée. L’œuvre est vernie. Abrasion due aux frottements du cadre associée à des zones d’usure et des manques de peinture par endroits le long des bords. Quelques réseaux de fines et stables craquelures discrètes sur l’ensemble de la composition. De très rares et très petites craquelures prématurées dans les pigments verts foncés vers le coin inférieur droit. Les traverses du châssis transparaissent très légèrement à travers la toile. Examiné à la lampe à ultraviolets : quelques points et petites zones de retouches esthétiques sur l’ensemble de la composition ; certaines correspondant à des craquelures comblées avec soin et d’autres à de possibles déchirures avec leurs patchs correspondants au revers.