拍品的状况可能存在极大差异，而由于其性质使然，拍品难以处于完美无瑕的状态。拍品均以拍卖时的状况出售。

Casein on board. The board is slightly curved. Some frame abrasion with a few paint losses and possible minute board losses in places along the extreme edges. Some pale surface dirt. A very few small hairline craquelures (some with associated lifting) in the lighter green pigments towards the centre of the upper edge. One further small line of craquelure with associated lifting towards the sitter’s legs. Examined under ultraviolet light: one spot of retouching in the right part of the tree and a few small lines of cosmetic retouching in a few skillfully filled in craquelures towards the tree. Subject to the foregoing it is or opinion that this work appears to be in generally good condition.

Caséine sur carton. Le carton est légèrement incurvé. Abrasion due aux frottements du cadre associée à de rares manques de peintures et de potentiels minuscules manques de carton par endroits le long de l’extrémité des bords. Légère salissure de surface. De très rares et discrètes minuscules craquelures (certaines associées à des soulèvements) dans les pigments verts les plus clairs vers le centre du bord supérieur. Une autre petite ligne de craquelure associée à des soulèvements vers les jambes du modèle. Examiné à la lampe à ultraviolets : un point de retouche dans la partie droite de l’arbre et de rares petites lignes de retouche esthétique dans de rares craquelures restaurées avec soin vers l’arbre. Sous réserve de ce qui précède et selon notre opinion, cette œuvre apparait en bonne condition générale.