« Ce petit masque ovoïde, dont le visage concave est en forme de cœur, présente des yeux formant deux fentes étroites, proches d’une bouche fermée, dessinée comme un croissant, avec quelques incisions suggérant les dents. Des traces de kaolin sont visibles sur le visage. Une longue barbe en raffia est attachée grâce à plusieurs trous, formant une extension du menton, en forme de croissant. Ce masque possède une poignée verticale sculptée au dos. […] De type lukwakongo, ce masque est lié aux initiations du rang lutumbo lwa yananio, pratiquées par l’association des bwami ; et appartient à un membre masculin de ce rang. Il est habituellement transmis de manière patrilinéaire au nouvel initié, quand son possesseur meurt ou accède à un rang kindi supérieur. »

“This small ovoid mask has a heart-shaped concave face, narrow slit eyes and a closed crescentic mouth with some incisions indicating teeth. Some traces of kaolin white powder are visible on the face. A long raffia beard is attached through several holes framing a chin-like crescentic extension. The mask has a vertical handle carved in the back. […] The mask is of the lukwakongo type and linked with initiations into the lutumbo lwa yananio grade of the bwami association; it is owned by a male member of that grade and is usually passed on to a patrilineally related new initiate, when the actual owner dies or moves to the higher kindi grade.”

Daniel P. Biebuyck