[LUTHER, Martin (1483-1546) et Hans HOLBEIN LE JEUNE (1497-1543)]
Das Gantz Neüw Testament recht grüntlich teutscht. Bâle : Adam Petrus, 1523

Exemplaire élégamment colorié à l'époque et rehaussé d'or. La première traduction du Nouveau Testament par Martin Luther est imprimée par Melchior Lotter le jeune en septembre 1522, suivie d'une deuxième édition en décembre 1522. Face à une demande croissante, d'autres éditeurs se montrent désireux de faire paraître à leur tour le texte. Adam Petrus sort ainsi sa première édition, la troisième du texte, en 1522. En 1523, il réédite l'ouvrage en deux formats : une version in-folio, et un format in-octavo, conforme à son usage de livre de dévotion personnel. Ces deux formats emploient les mêmes matrices xylographiques, basées sur des dessins originaux de Hans Holbein le Jeune, pour les représentations des apôtres. Pour des raisons évidentes, le grand titre avec encadrement est différent entre les deux formats, mais la composition est similaire, avec le tétramorphe aux quatre angles, Saint Pierre et Saint Paul qui cantonnent le titre et, au sommet de la page, un écu aux armes de la ville de Bâle (d'argent à la crosse de sable).
Cette évocation des précieux livres d'heures enluminés est renforcée par la belle mise en couleurs de tous les éléments gravés de l'exemplaire (grandes compositions ainsi que la totalité des lettrines), et leur rehaut à l'or.
USTC 627336, 627337, 627342 (ces trois entrées décrivent la même édition) ; Darlow & Moule, 4188.

In-8 (142 x 98 mm). Illustré de gravures sur bois d'après des dessins originaux de Holbein, dont un grand titre avec encadrement au tétramorphe et aux figures de Saint Pierre et Saint Paul, 9 grands bois et la marque de l'imprimeur au verso du dernier feuillet, ainsi que de nombreuses lettrines historiées et ornées. Exemplaire rubriqué, dont toutes les gravures sur bois et les lettrines ont été coloriées à l'époque et rehaussées à l'or.
Les sujets des grands bois sont : Saint Mathieu (f. A1r), Saint Marc (f. G7v), Saint Luc (f. L6v), Saint Jean (f. S4r), la Vierge Marie et le Saint Esprit (f. Z3v), Saint Paul (f. HH2v), Saint Pierre (f. YY3r), Saint Jean (f. ZZ6r et Dd7r, même bois que précédemment). L'exemplaire est lacunaire de 48 feuillets, qui correspondent aux tables de l'ouvrage. Quelques rousseurs marginales, piqûres et taches éparses.
Vélin postérieur à recouvrement.

A fine copy of Luther's translation of the New Testament, richly illustrated with woodcuts after Hans Holbein the Younger. All the initials and woodcuts of the copy show contemporary handcolouring and god heightening. The copy lacks 48 leaves, which are mostly tables of contents. It is complete of all its illustrations.