拍品的狀況可能存在極大差異,而由於其性質使然,拍品難以處於完美無瑕的狀態。拍品均以拍賣時的狀況出售。
Français
Le tableau est sur sa toile d'origine. La toile s'est légèrement déchirée au niveau des clous sur le châssis sur le côté droit. Le tableau est encrassé, jauni. Nombreuses salissures brunes sur la surface de la toile.
On constate à l'oeil nu un petit manque en bas à gauche causé par l'accumulation de scrupules. A l'oeil nu, on constate de légers et très ponctuels repeints dans le groupe de palmiers au centre et au-dessus dans le ciel ayant légèrement viré.
A l'UV, on constate des retouches ponctuelles dans les bruns (arbres de gauche) et au niveau des bruns dans la partie inférieure.
Le tableau est sous un fin vernis ancien.
Dans un cadre en bois doré avec un cartouche 'Th. FRÈRE', une étiquette 'H.C.' et une étiquette '977' (approx. 109 x 149 x 13 cm).
English
The canvas is unlined. Where the canvas is nailed to the right stretcher bar, there is a small tear. The painting is under a slightly yellowed varnish that carries some dirt. There are scattered patches of brown dirt to the paint surface.
In natural light a small loss can be seen at lower left, caused by the build up of dust to the reverse behind the stretcher. There is some very minor scattered retouching in the palm trees to the centre and above them in the sky, which has slightly discoloured.
Examination under UV light reveals some scattered retouching in the trees to the left and in the browns in the lower portion of the composition. The whole is under un even varnish.
列印報告