The condition of lots can vary widely and the nature of the lots sold means that they are unlikely to be in a perfect condition. Lots are sold in the condition they are in at the time of sale.

English

The painting is executed on canvas. This has been inserted into its frame and appears to be backed by what is possibly an MDF board; in its current state, the canvas cannot be removed from its frame.

In natural light, the painting presents well overall with the details of the composition the foliage and the figures all well preserved. a network of craquelure can be seen across the paint surface. In the lower left-hand corner the craquelure has started to tent, this area might benefit from stabilisation. In the same area are two minor losses with associated restoration, which suggests that a previous campaign of stabilisation has taken place. There is a pattern of horizontal craquelure that runs across the canvas approximately 30 cm from the upper edge which suggests that at some point the canvas might have been folded. The whole is under a fine, slightly dry varnish, which carries some dirt.

Examination under UV light shows that the painting has been selectively cleaned, an old, slightly cloudy varnish is present on the trees in the centre and at the bottom of the scene. There is evidence of some strengthening to the darker elements in the foliage in the trees to the left and the main tree to the right there is also some evidence of strengthening to the details in the bridge. As suggested above, in the bottom half of the composition it appears that the network of craquelure has been stabilised at some point in the past as there appears to be glue residue connected with the crack.


Français

La peinture est exécutée sur une toile. Celle-ci a été insérée dans un cadre et semble être soutenue par ce qui est probablement un panneau MDF. Dans son état actuel, la toile ne peut pas être retirée de son cadre.

À la lumière naturelle, le tableau présente bien dans l'ensemble, les détails de la composition, le feuillage et les personnages étant tous bien préservés. Un réseau de craquelures est visible sur la surface de la peinture. Dans le coin inférieur gauche, la craquelure a commencé à se soulever. Cette zone pourrait bénéficier d'une stabilisation. Dans la même zone, il y a deux manques mineurs associés à une restauration, ce qui suggère qu'une campagne de stabilisation a déjà eu lieu. Un réseau de craquelures horizontales traverse la toile à environ 30 cm du bord supérieur, ce qui suggère que la toile a pu être pliée à un moment donné. L'ensemble est recouvert d'un vernis fin, légèrement sec, quelque peu encrassé.

L'examen sous lumière UV montre que la peinture a été nettoyée de manière sélective, un vieux vernis légèrement opaque est présent sur les arbres au centre et au bas de la scène. Les éléments plus sombres du feuillage des arbres de gauche et de l'arbre principal de droite ont été renforcés, de même que les détails du pont. Comme suggéré ci-dessus, dans la moitié inférieure de la composition, il semble que le réseau de craquelures ait été stabilisé à un moment donné dans le passé, car il semble y avoir un résidu de colle.