The condition of lots can vary widely and the nature of the lots sold means that they are unlikely to be in a perfect condition. Lots are sold in the condition they are in at the time of sale.
Français
Le tableau est exécuté sur un panneau de bois de chêne composé d'au moins deux planches jointes horizontalement. Le panneau est parqueté au revers. Le support reste stable.
Le tableau présente bien à la lumière naturelle, les détails du personnage et des bateaux étant globalement bien préservés. Toutefois, les glacis dans les couches de matière supérieures ont subi quelques pertes à certains endroits, notamment dans les drapeaux des bateaux et dans certains détails de l'arrière-plan. Quelques retouches éparses sont viisbles dans le ciel et dans les voiles, qui ont légèrement viré avec le temps. Le vernis semble être encrassé. Le tableau bénéficierait d'un léger nettoyage.
L'examen à la lumière UV est rendu impossible par l'épaisseur et l'opacité du vernis. Toutefois, des traces des retouches mentionnées ci-dessus sont visibles, et il se peut qu'il y ait d'autres campagnes de restauration que nous ne pouvons pas voir. La matière reste stable.
English
The painting is executed on an oakwood panel made up of at least two horizontally joint boards. The panel is cradled to the reverse. The support remains stable.
The painting presents well in natural light with the details of the figure and the ships overall well preserved. However, there has been some loss to the upper paint glazes in certain areas, notably in the flags on the boats and in some of the details to the background. there is some scattered retouching evident in the sky and in the sails, which has slightly discoloured over time. The varnish appears to carry some dirt. The painting would benefit from a light clean.
Examination under UV light is prohibited by the thick, cloudy varnish. However, there is some evidence of the aforementioned retouching visible, and there may be further campaigns of restoration that we cannot see. The paint remains stable.
Print Report