The condition of lots can vary widely and the nature of the lots sold means that they are unlikely to be in a perfect condition. Lots are sold in the condition they are in at the time of sale.
English
The canvas has been subject to re-lining, it is held under tension on a keyed stretcher and remains stable. There is a further protective canvas layer that has been stretched to the reverse of the painting canvas; this is not attached to the painted canvas, but is attached to the stretcher. The relining process has slightly flattened the upper paint layers in certain areas of the composition.
Overall, the painting presents well in natural light with all the details of the composition fully appreciable. There has been some retouching to the sails of the boat in the centre of the composition, and there is evidence of some historic retouching to the sky. There is a fine pattern of craquelure visible to the painting, notably in the sky, this does not detract from the legibility of the painting. There is a slightly yellow varnish that carries some dirt; the painting would benefit from a light clean.
Examination under UV light is prohibited by the thick varnish. However, some areas of retouching can be made out, notably in the lower left-hand corner, and one small area in the upper right hand corner. There has also been some strengthening to the details of the boat in the background at centre. It is possible that there is further historic restoration that is hidden by the varnish. The paint remains stable.
Français
La toile a fait l'objet d'un rentoilage. Elle est maintenue sous tension sur un châssis à clés et reste stable. Une autre couche de toile protectrice a été tendue au dos de la toile peinte ; elle n'est pas attachée à la toile peinte, mais au châssis. Le processus de rentoilage a légèrement aplati les couches supérieures de matière à certains endroits de la composition.
Dans l'ensemble, le tableau présente bien à la lumière naturelle et tous les détails de la composition sont parfaitement appréciables. Les voiles du bateau au centre de la composition ont fait l'objet de quelques retouches et le ciel présente des traces de retouches anciennes. Un léger réseau de craquelures est visible sur la peinture, notamment dans le ciel, mais ne nuit pas à la lisibilité de la composition. Le vernis est légèrement jauni et est quelque peu encrassé. Le tableau pourrait bénéficier d'un léger nettoyage.
L'épaisseur du vernis empêche tout examen à la lumière UV. On peut cependant distinguer quelques zones de retouches, notamment dans le coin inférieur gauche et une petite zone dans le coin supérieur droit. Les détails du bateau à l'arrière-plan, au centre, ont également été renforcés. Il est possible que d'autres restaurations anciennes soient cachées par le vernis. La matière reste stable.
Print Report