The condition of lots can vary widely and the nature of the lots sold means that they are unlikely to be in a perfect condition. Lots are sold in the condition they are in at the time of sale.

Français

Le tableau est exécuté sur un panneau de bois composé de deux planches horizontales. Le panneau est biseauté le long de ses quatre bords. Il n'est pas parqueté. Le support est stable.
A l'oeil nu, le tableau se présente dans un bel état de conservation général. Il a préservé de jolis effets de matière dans l'écume des vagues en bas à gauche de la composition.
On constate des retouches ponctuelles ayant viré vers le brun dans les parties gris clair de la mer.
A l'UV, le tableau révèle des retouches ponctuelles récentes, le long de la jointure des deux planches ainsi que des restaurations au centre du bord droit, dans le coin supérieur droit et dans le coin supérieur gauche. Le tableau est sous un vernis homogène dont l'opacité nous empêche de saisir les restaurations antérieures que l'on devine dans le ciel.
La matière reste stable.
Dans un cadre, travail moderne, avec un cartel manuscrit 'Julius Porcellis 1600-1645' (approx. 69,5 x 84,5 x 7 cm).


English

The painting is executed on a wooden panel consisting of two horizontally joined boards. The panel is bevelled along all four edges. It is not cradled. The support is stable.
The painting presents very well overall. The impasto in the foam of the waves in the lower left-hand corner of the composition is well preserved. There is some minor scattered retouching in the light grey tones of the sea, which has slightly discoloured.
Examination under UV light reveals some retouching along the panel join, as well as retouching to the centre of the right-hand edge, to the upper right-hand corner and to the upper left-hand corner. The painting is under a uniform varnish, the opacity of which prevents us from seeing the earlier restorations that we can make out in the sky. The paint remains stable.
In a modern frame with a handwritten label ‘Julius Porcellis 1600-1645’ (approx. 69.5 x 84.5 x 7 cm).