The condition of lots can vary widely and the nature of the lots sold means that they are unlikely to be in a perfect condition. Lots are sold in the condition they are in at the time of sale.

Français

Le tableau a fait l'objet d'un rentoilage qui a pu tasser la matière picturale par endroits.

A l'oeil nu, le tableau se présente dans un bel état général. On peut y admirer de jolis détails. On constate quelques retouches dans le ciel. On constate l'allègement de couches de matière supérieures dans les figures, laissant apparaître les éléments architecturaux sous-jacents.

A l'UV, on constate les retouches susmentionnées dans le ciel ainsi que des retouches ponctuelles dans les éléments architecturaux. Sous un vernis fin nettoyé par endroits.

Dans un cadre en bois et stuc dorés à décor Bérain - avec un cartouche 'A. STORCK / AMSTERDAM 1653-1710 / F. NADAL' (approx. 103 x 84 cm.).


English

The canvas has been subject to relining, it is held under tension and remains stable. The relining process has somewhat flattened the impasted areas.

In natural light the painting presents well, with the detail of the composition fully appreciable. Some scattered retouching can be observed in the sky. The upper paint glazes in the staffage have somewhat thinned, allowing the under paint to be seen in places.

Examination under UV light confirms the above. Further minor scattered retouching can be seen in the architectural elements. The varnish has been partially cleaned.

In a giltwood and stucco frame with Bérain-style decorations - with a cartouche 'A. STORCK / AMSTERDAM 1653-1710 / F. NADAL' (approx. 103 x 84 x cm.).