拍品的状况可能存在极大差异，而由于其性质使然，拍品难以处于完美无瑕的状态。拍品均以拍卖时的状况出售。

Français

Le tableau se présente dans un bon état de conservation général.
Il est peint sur une toile rentoilée il y a probablement plus d'une cinquantaine d'années.
Il a fait l'objet d'un nettoyage qui a été correctement réalisé et qui a rendu de l'éclat aux couleurs, notamment aux parties blanches, très lumineuses. Le tableau possède de jolis effets de matière et de beaux empâtements dans les broderies. La signature, probablement rapportée, a été légèrement effacée lors du nettoyage du tableau.
A l'UV, on constate des restaurations le long du bord supérieur et dans le coin supérieur gauche. On constate des restaurations au niveau des craquelures du visage du modèle. On constate d'anciennes restaurations dans les rochers ainsi que sous la main droite du modèle. Quelques craquelures ont été restaurées. On constate une restauration un peu débordante sur l'épaule gauche du modèle. Les mains, les chiens, l'habit et le visage du modèle sont plutôt bien conservés. Sous un vernis vert uniforme.
Dans un cadre (approx. 180 x 145 cm.) - nombreux éclats au cadre.


English

The painting is in a good overall condition.
It is painted on a canvas that was relined probably more than fifty years ago.
To the naked eye, the painting has been well cleaned and the colours, especially the very bright white parts, have been made more vibrant. The painting has beautiful material effects and impasto in the embroidery. The signature, which was probably added, has been slightly erased during the cleaning of the painting.
There is restoration along the upper edge and in the upper left corner. There are restorations in the craquelures in the model's face. There are old restorations in the rocks and under the model's right hand. Some craquelures have been restored. There is a slightly longer restoration on the model's left shoulder. The hands, the dogs, the dress and the face of the model are rather well preserved. Under a uniform green varnish.
In a frame (approx. 180 x 145 cm.) - numerous chips to the frame.