拍品的状况可能存在极大差异，而由于其性质使然，拍品难以处于完美无瑕的状态。拍品均以拍卖时的状况出售。

Français

Les deux toiles sont maintenues sous une tension correcte par des bandes de tension sur des châssis relativement neufs et restent stables. Au verso de la Buse attaquant un cormoran se trouvent trois taches rectangulaires, correspondant probablement à d'anciennes déchirures de la toile d'origine. Elles se trouvent toutes en haut à droite, vues du revers. La plus grande mesure environ 8 x 2 cm.

Les deux tableaux présentent exceptionnellement bien à la lumière naturelle, avec toute la puissance des compositions originales merveilleusement préservées, ainsi que la fluidité de la touche de l'artiste dans le plumage des oiseaux.

Sous une lumière rasante, on peut voir un fin réseau de craquelure sur les deux toiles, ainsi que des marques du châssis sur les bords de chaque toile. La matière reste stable.

L'examen à la lumière UV révèle de petites retouches ponctuelles visibles sur les deux compositions. Dans la composition de la Buse attaquant un cormoran, il y a des retouches plus marquées le long du bord inférieur de la toile, ainsi qu'un renforcement du cou du cormoran et du contour de son bec. Dans l'autre composition, on constate des retouches plus prononcées dans le rocher sous l'oiseau, ainsi qu'un comblement de la craquelure dans le coin supérieur droit. L'ensemble reste stable.


English

Both canvases are strip lined, they are held under correct tension on relatively new stretchers and remain stable. To the reverse of the Buzzard attacking a cormorant are three rectangular canvas patches, likely corresponding to historic tears in the original canvas, these are all in the upper right as seen from the reverse. The largest of these measures approximately 8 x 2 cm.

Both paintings present exceptionally well in natural light, with all the power of the original compositions wonderfully preserved, as well as the fluidity of the artist touch in the birds' plumage.
In a raking light, we can see a fine pattern of craquelure on both canvases, as well as stretch bar marks to the edges of each canvas. The paint remains stable.

Examination under UV light reveals minor scattered retouching visible on both compositions. In the buzzard attacking a cormorant there is more marked retouching to the lower canvas edge, and some strengthening to the neck of the cormorant and to the outline of its beak. In the composition of the single bird, there is some more pronounced retouching in the rock beneath the bird, as well as some infill to the craquelure in the upper right hand corner. The whole remains stable.