The condition of lots can vary widely and the nature of the lots sold means that they are unlikely to be in a perfect condition. Lots are sold in the condition they are in at the time of sale.

Français

Le tableau présente un agréable rendu des carnations et des tons vifs tout à fait appréciables.

Le tableau est peint sur une toile ayant fait l'objet d'un rentoilage. La toile est correctement maintenue sous tension sur un châssis à clés, rapporté. L'ensemble est stable.

A l'oeil nu, on constate des petits manques dans le bas du tronc de droite, à gauche de la composition. Le tableau présente un réseau de craquelures auxquelles sont associées certains comblements et certaines restaurations ayant viré (ex. : drapé blanc de Daphné, sa hanche, sa chevelure ; buste et drapé de Cupidon ; bras droit et jambes d'Apollon ; etc.).
On constate que les bruns des fonds ont perdu leur couche de matière supérieure suite au procédé de rentoilage.

Le tableau est sous un vernis épais ne permettant pas de distinguer de campagnes de restaurations antérieures avec un examen à l'UV.

Dans un cadre doré sculpté (approx. 71,5 x 78,5 x 7 cm).


English

The painting presents well in natural light, the flesh tones have ben well preserved, and the paint has kept a good depth of colour across the composition.

The canvas has been subject to relining, it is held under correct tension on a keyed stretcher. The whole is stable.

In natural light, we can see some minor losses to the tree trunk to the left of the composition. There is a network of craquelure, with some associated infill and retouching, which has dicoloured with age (e.g.: in Daphne's white drapery, her hip, her hair; Cupid's bust and drapery; and in Apollo's right arm and legs; etc.).

The browns of the background have been thinned as a result of the lining process.

The painting is under a thick varnish that makes it impossible to distinguish previous restoration campaigns under UV examination.

In a carved gilded frame (approx. 71.5 x 78.5 x 7 cm).