拍品的状况可能存在极大差异，而由于其性质使然，拍品难以处于完美无瑕的状态。拍品均以拍卖时的状况出售。

Français

Le tableau est exécuté sur un panneau de bois ayant été parqueté. L'ensemble est stable.

A l'oeil nu, on constate une campagne de restauration liée à une jointure de planche ou une fente s'étendant verticalement sur l'ensemble de la composition à approx. 15 cm du bord droit. On constate des manques, des zones d'abrasion et des retouches ayant viré sur l'ensemble de la composition.

L'examen à l'UV confirme les observations susmentionnées. Le tableau est sous un vernis épais, non homogène, ne permettant pas un examen approfondi des restaurations antérieures.

Dans un cadre en bois, travail moderne (approx. 52,4 x 44,5 x 2,5 cm).

ENGLISH
The painting is executed on a cradled wood panel. The whole is stable.
To the naked eye, there is a restoration campaign linked to a board joint or a crack running vertically across the entire composition at approx. 15 cm from the right edge. Missing parts, areas of abrasion and discoloured retouching can be seen all over the composition.
UV examination confirms the above observations. The painting is under a thick, non-homogeneous varnish, which does not allow a thorough examination of the previous restorations.
In a modern wooden frame (approx. 52.4 x 44.5 x 2.5 cm).