拍品的状况可能存在极大差异，而由于其性质使然，拍品难以处于完美无瑕的状态。拍品均以拍卖时的状况出售。

Français

Cette peinture est exécutée sur une plaque de cuivre, qui a ensuite été partiellement contrecolée sur un carton. La plaque reste plate et stable.

À la lumière naturelle, la peinture présente bien. On constate des retouches ponctuelles visibles dans les tons chair et des traces d'amincissement des glacis de la couche de matière supérieure dans les tons foncés de l'arrière-plan et dans le fruit, en bas au centre.

L'examen sous UV révèle un réhaussement des traits des visages et des éléments de drapé. Des éléments d'un vernis ancien subsistent sur les bords de la composition. Les couleurs vives des drapés et l'effet de la composition serrée restent efficaces.


English

This painting is executed on a copper plate, which has later been partially laid down on artist's board. The plate remains flat and stable.

In natural light the painting presents well. There is visible scattered retouching in the flesh tones and evidence of thinning of the upper paint glazes in the darks in the background and in the fruit, lower-centre.

Examination under UV reveals evidence of strengthening in the features of the faces and in elements of the drapery. Elements of a historic varnish remain to the edges of the composition. The bright colours of the drapery and effect of the tight composition remain effective.