New York Harbor

拍品的状况可能存在极大差异，而由于其性质使然，拍品难以处于完美无瑕的状态。拍品均以拍卖时的状况出售。

Cette œuvre est vendue encadrée. La feuille est fixée au revers à un support cartonné. La feuille a très légèrement jauni. Un petit accroc du papier est visible le long du bord inférieur, vers la gauche. L'angle supérieur droit présente une très légère trace de pliure. Quelques petites accrétions et légères traces de manipulation sont visibles par endroits en périphérie de l'œuvre, principalement dans les parties blanches. Les irrégularités de surface telles que les pliures dans la marge blanche sont inhérentes au montage. Une légère trace de frottement est visible dans le quart supérieur droit; deux autres très légères et uniquement visibles en lumière rasante sont dans les quarts supérieur et inférieur gauches. Quelques petits points de manque de matière sont visibles le long du bord supérieur. Sous réserve de ce qui précède, selon notre opinion, l’œuvre est en bon état général de conservation.

This work is sold framed. The sheet is fixed on the reverse to the cardboard support. The sheet has very slightly yellowed. A small paper snag is visible along the lower edge, towards the left. The upper right corner presents a very slight folding mark. A few accretions and slight handling marks are visible in places to the periphery of the work, mostly to the white areas. The irregularities to the surface such as the folding marks to the white margin are inherent to the mounting. Minor rubbing is visible to the upper right quadrant; two others very slight and only visible under racking light are visible to the upper and lower left quadrants. A few minute points of paint losses are visible along the upper edge. Subject to the foregoing, it is our view that the work appears to be in overall good condition.