拍品的状况可能存在极大差异，而由于其性质使然，拍品难以处于完美无瑕的状态。拍品均以拍卖时的状况出售。

Cette œuvre est vendue encadrée. L’œuvre est sur sa toile d’origine. La surface est très légèrement encrassée et poussiéreuse. Quelques très légères traces de frottement, pour certaines associées à des petits manques de matière, sont visibles principalement à la périphérie de l’œuvre. Quelques craquelures et petits écaillages, pour certains associés à des petits éclats de matière, sont visibles principalement à la périphérie de l’œuvre. Présence de quelques points d’accrétion par endroits sur la surface. Un petit enfoncement est visible le long du bord inférieur vers la gauche. Les angles présentent de très légères usures. Examinée à la lumière UV: pas de repeint apparent. Sous réserve de ce qui précède, selon notre opinion, l’œuvre est en bon état général de conservation.

This work is sold framed. The work is not lined. The surface is very slightly dirty and dusty. A few very minor rubbings, for some associated with small paint losses, are visible mostly to the periphery of the work. A few cracks and small flaking, for some associated with small paint chips, are visible mostly to the periphery of the work. There are a few pinpoint accretions in places to the surface. A small dent is visible along the lower edge, towards the left. The corners present very slight wears. Examined under UV light: no visible inpainting. Subject to the foregoing, it is our view that the work appears to be in overall good condition.