拍品的状况可能存在极大差异，而由于其性质使然，拍品难以处于完美无瑕的状态。拍品均以拍卖时的状况出售。

Oil on canvas. Not lined. Slightly varnished. Some minor frame abrasions with associated areas of rubbing and small paint losses in places along the edges. Some pale discoloration along the edges. Some pale surface dirt with a few associated spots of accretions and stains in places, mainly in the lower right quadrant. Some hairline stable craquelures in places, mainly in the background in the upper left quadrant and a very few further ones in a few other places. Examined under ultraviolet light: a few small spots of retouching in places along the edges.

Huile sur toile. L’œuvre n’est pas rentoilée. L’œuvre est légèrement vernie. Abrasion mineure due aux frottements du cadre associée à des zones d’usure et de petits manques de peintures par endroits le long des bords. Légère décoloration le long des bords. Légère salissure de surface associée à de rares points de saleté et tâches par endroits, principalement dans le quadrant inférieur droit. Quelques craquelures stables et discrètes par endroits, principalement dans le fond dans le quadrant supérieur gauche et de très rares autres dans quelques autres endroits. Examiné à la lampe à ultraviolets : de rares petits points de retouche par endroits le long des bords.