The condition of lots can vary widely and the nature of the lots sold means that they are unlikely to be in a perfect condition. Lots are sold in the condition they are in at the time of sale.

Français

Le tableau est sur sa toile d’origine. Il est sur un châssis à clés.
A l’œil nu, le tableau se présente dans un bel état. On constate quelques petits manques dans la partie inférieure ainsi qu’une petite griffure dans le fond au-dessus de la chevelure du modèle et des petits manques le long du bord gauche, probablement dus à des frottements du cadre. Le vernis a chanci par endroits, il pourrait bénéficier d’un nettoyage.
A l’UV, le tableau se présente dans un bel état général. Le tableau est sous un vernis vert, fin, uniforme. On constate de légères retouches au niveau des gris de la dentelle de la gorge du modèle qui ont été rechargés, ainsi que le long du bord gauche, correspondant aux frottements susmentionnés.
Dans un cadre XIXe en bois et stuc dorés – fragilités au cadre (approx. 140 x 122 x 11 cm).


English

The painting is unlined. It is held on a keyed stretcher.
In natural light the painting appears in very good condition. There are a few minor losses to the lower part of the canvas, as well as a small scratch in the background above the model's hair and minor losses along the left edge, probably due to frame abrasion. The varnish has blanched in places and would benefit from cleaning.
Examination in UV light shows that the painting is in good condition overall. The painting has a thin, uniform varnish, that has slightly yellowed. Slight retouching can be seen in the grey's of the lace, as well as along the left edge, corresponding with the aforementioned abrasions.
In a 19th century giltwood and stucco frame (approx. 140 x 122 x 11 cm).