BEARDSLEY, Aubrey Vincent (1872-1898) et Oscar WILDE (1854-1900)
Salome. A Tragedy in One Act: Translated from the French. Londres: Elkin Mathews et John Lane, 1894.

Exemplaire de tête de la première édition anglaise, en cartonnage d’éditeur, enrichi de trois tirages de planches non retenues ou censurées.
Composée par Wilde à Paris, Salomé est publiée pour la première fois en français, en 1893. L'année suivante, le Lord Chamberlain l'interdit de représentation en Angleterre, d'abord parce que "le texte est en français", mais surtout "parce que le contenu est pour une moitié biblique, et pour l'autre pornographique. Imaginez la réaction du public britannique !", s'offusquait-il alors.
Au printemps 1893, un dessin de Beardsley, représentant une scène de Salomé, accompagne un article de Joseph Pennell. Ainsi, quand la première édition anglaise est en préparation, le choix de Beardsley pour l'illustrer semble une évidence. "Convaincu que cette commande allait faire de lui à la fois le metteur en scène et le décorateur de Salomé, il utilisa son avantage pour rechercher la notoriété avec des dessins visuellement saisissants -mais qui étaient, dans les faits, une satire de Wilde et de sa pièce". A la Judée biblique dans laquelle se déroule la pièce, Beardsley substitue une "toute nouvelle méthode de dessin et de composition, quelque chose qui évoque le Japon". Costumes, décors, titres et sujets des planches s'éloignent assez largement du texte. Wilde lui-même y est caricaturé à quatre reprises.
L'inspiration japonisante et les motifs récurrents traduisent la fascination de Beardsley pour les paons de J.A.M. Whistler et les shunga, gravures sur bois érotiques.
L’édition doit passer sous les fourches caudines des censeurs, et plusieurs planches sont considérées comme contraires aux bonnes mœurs . Beardsley doit retoucher « Entre Hérodias », et la planche « Jean-Baptiste et Salomé » n’est pas retenue. Pour « La Toilette de Salomé », illustration qui ne fait référence à aucun épisode de la pièce et que l’artiste constelle de symboles suggestifs et érotiques, une nouvelle composition est demandée. Le présent exemplaire est enrichi de tirages non censurés de ces trois planches. Beardsley devra également retoucher le frontispice, à la demande de l’éditeur John Lane.

Lasner, Beardsley, 59 D ; Masons, 355 ; Calloway et Corbeau-Parsons (dir.), Aubrey Beardsley, Paris : Musée d'Orsay, 2020, pp. 38-43 ; Jan Marsh, Aubrey Beardsley. Decadence and Desire, Londres : V&A Museum, 2020, pp. 20-23 et 72-83 ; Calloway, Aubrey Beardsley, Londres: V&A Publications, 1998, pp. 75-77.

In-4 (218 x 166 mm). Première édition anglaise. Un des 125 exemplaires de tête avec les planches sur Japon.
13 illustrations en noir de Beardsley, dont le titre-frontispice, la table des illustrations, 10 hors-texte et un cul-de-lampe. Catalogue des éditeurs (List of Books in Belles Lettres, 1894) relié in fine. Cartonnage vert de l'éditeur, chaque plat illustré d’un fleuron doré (dos refait, cartonnage passé, quelques taches et frottements, une petite tache brune à une planche), chemise à rabats de maroquin vert ornée du même fleuron que le cartonnage, titre doré sur le dos, emboîtage.
Exemplaire enrichi de 3 planches tirées sur Japon (224 x 168 mm) conservées dans une chemise rigide :
- Epreuve non censurée de « Entre Hérodias » ;
- Epreuve non censurée de « La Toilette de Salomé » ;
- Epreuve de la planche « Jean Baptiste et Salomé », non retenue pour l’édition originale.

Provenance :
- Carleton Noyes (1872-1950), auteur et critique d'art américain
- Carlos Alberto Cruz (1939-2022)

First English edition, deluxe copy of Beardsley's most iconic work, in original publisher’s green silk cloth, enriched with three additional proofs (uncensored and original versions of the plates censored for the first edition).

Veuillez noter que le dos est refait.
Please note that the copy was rebacked.